Buchbesprechung: Khaled Hosseinis „And the Mountains Echoed“

Nuance ist auf der Bestsellerliste selten. In den meisten Fällen wird die Mehrdeutigkeit beseitigt, um die größte Zahl und den kleinsten gemeinsamen Nenner anzusprechen. Es erneuert also immer meinen Glauben, wenn ein populärer Romanautor eine entschiedene Vorliebe für moralische Komplexität zeigt. Es deutet darauf hin, dass sich die Leser nach mehr sehnen als nach einer einfachen Flucht. Oder vielleicht bedeutet es nur, dass einige Schriftsteller wie Khaled Hosseini wissen, wie man grobe moralische Fasern in etwas Exquisites mischt.

Hosseinis erste zwei Romane, Drachenläufer (2003) und Tausend strahlende Sonnen (2007) verbrachte insgesamt 171 Wochen auf der Bestsellerliste. Er versteht es, einer Menge zu gefallen. In seinem Fall könnte die geheime Zutat intensive Emotionen sein. Ich bin kein einfacher Mensch, wenn es um Romane geht, aber Hosseinis neues Buch, Und die Berge gaben ein Echo wider Bei Seite 45 liefen mir die Tränen aus den Augen.



Die Killerszene spielt in Kabul im Jahr 1952, in einem Haus, das so voll von Obstbäumen und Privilegien ist, dass der zehnjährige Abdullah, als er die Schwelle betritt, das Gefühl hat, einen Palast betreten zu haben. Abdullah ist der Sohn eines pleite Tagelöhners; seine Mutter starb bei der Geburt seiner Schwester Pari. Im vergangenen Winter sickerte die Kälte in die Hütte seiner Familie und fror seinen zwei Wochen alten Stiefbruder zu Tode. Jetzt hat sein Vater Abdullah und Pari durch die kilometerlange Wüste geführt, von ihrem winzigen Dorf bis zur großen Stadt Kabul, in der Hoffnung, dass eine brutale Tat – ein Handel mit zwei reichen Teufeln – ihre Familie vor dem nächsten skrupellosen Winter retten wird. Später wird Abdullah an diesen schrecklichen Nachmittag zurückdenken und sich an eine Zeile aus einer Gute-Nacht-Geschichte seines Vaters erinnern: Ein Finger musste geschnitten werden, um die Hand zu retten.

In fast jedem Kapitel von Hosseinis Roman werden Finger abgehackt. Immer wieder stellen sich seine Figuren einer Liebesprobe: Opfern sie ihre Liebsten für ein besseres Leben oder bleiben sie auf Kosten ihres eigenen Glücks treu? In jedem Fall wird jemand beschädigt. NSen Sie haben so lange gelebt wie ich, sagt ein Charakter, Sie finden, dass Grausamkeit und Wohlwollen nur Schattierungen derselben Farbe sind.

Wie bei Jennifer Egan Ein Besuch vom Goon Squad , Hosseinis Roman ist als eine Reihe von Geschichten aufgebaut, von denen jede in einem anderen Stil aus einem anderen Blickwinkel erzählt wird. Kapitel 3 zum Beispiel spielt im Jahr 1949, als sich Abdullahs schlichte Stiefmutter in denselben Mann verliebt wie ihre wunderschöne Zwillingsschwester. Kapitel 7 passiert 2009, als der Sohn eines ehemaligen Mudschaheddin erkennt, dass die Villa seines Vaters das Gefängnis seiner Mutter ist.

Buchcover-Bild veröffentlicht von Riverhead Books. (AP)

In weniger geschickten Händen mag diese Struktur eher wie eine Zusammenstellung von Kurzgeschichten als wie ein Roman erscheinen. Aber Hosseini teilt sorgfältig Details über die Umstände vor und nach dem schicksalhaften Nachmittag von Abdullah und Paris auf, was dem Buch eine befriedigende Dynamik und Konsequenz verleiht.

Eines meiner Lieblingskapitel dreht sich um einen Arzt, der wie Hosseini in Afghanistan geboren und in Kalifornien ausgebildet wurde. 2003 besucht der Arzt Kabul mit seinem Cousin, einem sexy Gebrauchtwagenverkäufer. Kurz nach seiner Ankunft sieht er ein junges Mädchen, das bei einem Landstreit von einem Verwandten verstümmelt wurde. Beunruhigt mit seiner Cousine und unwohl im kriegszerstörten Kabul (sein Geld macht ihn zur Zielscheibe von Bettlern), beginnt der Arzt, das Mädchen im Krankenhaus zu besuchen. Bald nennt sie ihn Onkel und er verspricht, sie nach Amerika zu bringen. Am Tag bevor er Kabul verlässt, sagt er zu ihrer Krankenschwester: Die Operation, die sie braucht? Ich möchte es möglich machen.

Dann dreht Hosseini die Schraube. Am ersten Tag nach Hause ekelt ihn seine Verschwendung: Für den Preis dieses Heimkinos hätten wir in Afghanistan eine Schule bauen können. Aber die humanitäre Verliebtheit des Arztes lässt nach. Einen Monat später sitzt er wieder in seinem Vermögen: Alles, was er besitzt, hat er verdient. . . . Warum sollte er sich schlecht fühlen? Am Ende des Kapitels hat Hosseini nicht nur unsere Vorstellungen von Großzügigkeit verkompliziert, sondern auch die gemütlichen Rechtfertigungen des Arztes mit Säure übergossen und die wilde Intelligenz des verwundeten Mädchens enthüllt.

Es sind diese Wendungen, die mich dazu brachten, Freunde und Familie anzulügen, um mehr Zeit damit zu verbringen, Hosseinis Buch zu verschlingen. Immer wieder nimmt er komplizierte Charaktere und röstet sie langsam, was uns zwingt, unsere Urteile über sie zu revidieren und das Gute im Schlechten zu erkennen und umgekehrt.

Nehmen Sie zum Beispiel die glamouröse Afghanin namens Nila Wahdati. In Kapitel 2 ist sie einer der gierigen Teufel, die Abdullahs Glück brechen. In Kapitel 4 erfahren wir, dass sie auch eine tragische, avantgardistische Dichterin und eine hingebungsvolle Mutter ist. In Kapitel 6 erscheint sie als alternde, alkoholkranke Narzisstin. Ist Nila ein guter Mensch? Sie ist eine echte Frau, die aus Wut, Hoffnung, Eitelkeit, Zärtlichkeit, Ehrgeiz und Trauer besteht. Du kannst sie lieben und gleichzeitig hassen.

Es ist schwer, einem so reichhaltigen Roman in einer kurzen Rezension gerecht zu werden. Es gibt noch ein Dutzend Dinge, die ich sagen möchte – über die reimenden Charakterpaare, die widerhallenden Situationen, die unterschiedliche Auffassung von Ehrlichkeit, Einsamkeit, Schönheit und Armut, die Umwandlung von Emotionen in körperliche Leiden. ichStattdessen füge ich nur Folgendes hinzu: Schicke Hosseini die Bestsellerliste erneut hoch.

Auftritt von Khaled Hosseini Der Donnerstag in der Sixth & I Historic Synagogue ist ausverkauft.

UND DIE BERGE GABEN EIN ECHO WIDER

Khaled Hosseini

Flusskopf. 404 S. 28,95 $

Vorschau der TV-Show „Doomsday Preppers“

Vorschau der TV-Show „Doomsday Preppers“

Sie brauchen keine Mayas oder sogar R.E.M. um Ihnen zu sagen, dass es das Ende der Welt ist, wie wir sie kennen....

Paco de Lucia, Flamenco-Gitarrist, stirbt im Alter von 66 Jahren

Paco de Lucia, Flamenco-Gitarrist, stirbt im Alter von 66 Jahren

Herr de Lucia war ein Meister der schnellen spanischen Flamenco-Musik.

Dies ist keine „Tenet“-Rezension. (Hier ist der Grund.)

Dies ist keine „Tenet“-Rezension. (Hier ist der Grund.)

Christopher Nolans Science-Fiction-Thriller ist zu einer Kampfflagge der Covid-Ära geworden, und das ist ein Problem.

In Lisa Taddeos „Animal“ erzählt eine Frau mit einer schmutzigen Vergangenheit ihre eigene Herkunftsgeschichte zurück

In Lisa Taddeos „Animal“ erzählt eine Frau mit einer schmutzigen Vergangenheit ihre eigene Herkunftsgeschichte zurück

Animal ist kein einfacher Roman, aber er beschäftigt sich mit einem wichtigen Thema: Wer darf welche Geschichten erzählen.

Scotty Moore, Gitarrist von Elvis Presleys bahnbrechenden Sun Sessions, stirbt im Alter von 84 Jahren

Scotty Moore, Gitarrist von Elvis Presleys bahnbrechenden Sun Sessions, stirbt im Alter von 84 Jahren

Mit seinen elektrisierenden Auftritten mit Elvis Mitte der 1950er Jahre half Mr. Moore, den Rock-and-Roll zu erfinden.

Scotty Moore, Gitarrist von Elvis Presleys bahnbrechenden Sun Sessions, stirbt im Alter von 84 Jahren

Scotty Moore, Gitarrist von Elvis Presleys bahnbrechenden Sun Sessions, stirbt im Alter von 84 Jahren

Mit seinen elektrisierenden Auftritten mit Elvis Mitte der 1950er Jahre half Mr. Moore, den Rock-and-Roll zu erfinden.